Anotei tudo: 390 metro quadrados, quatro pisos. Perfeito.
Pátio atrás, jardim virado para o sul. Perfeito.
-Não deviamos esperar pelo carro de serviço? -Não, senão vamos ficar presas no trãnsito.
-É essa a lista? -Não há nenhuma lista.
Soube disso esta manhã. Em breve irá desaparecer.
-Quantas mais? -Mais nenhuma. Sabes que o mercado está em baixo.
-Sarah, tinhas que vir para aqui com isso? -Mãe, estamos na rua.
Evan!
Um dia irás respeitar o tempo das outras pessoas, Lydia.
Um dia irás dar por ela que o mundo não está à tua disposição.
Lamento muito.
Vou-me reunir com o Arthur Digby Laurence daqui a 26 minutos...
...e se pensas que ele é o tipo de homem que tolera atrasos...
...estás muito enganada.
És um santo por esperar por nós.
-Obrigado. -Olá.
É tipo uma de mansão e um triplex.
Nós chamamos-lhe de "triplex".
Construída em 1879, aqui é o meio da casa, o piso de recepção.
Aqui é a sala de estar. Para refeições formais é lá atrás.
Para refeições casuais é lá em baixo no piso da cozinha...
...que foi renovado em 1994 com todas as comodidades esperadas.
Sarah.
Em cima há dois pisos com quartos.
Meu Deus, é incrível.
Hey, menina. Patineta aqui não.
Não lhe preciso de dizer que este tipo de espaço não é comum em Manhattan.
Tem um pátio. Mais ou menos.
Sem querer ofender, mas vendo bem, é um terreno com 7 metros por 17.
Da para construir um grande jardim.
Elevador que funciona.
O último dono esteve incapacitado nos últimos anos da sua vida.
Muito invulgar o elevador.
90 % dos triplex não têm.
Talvez necessite de alguma remodelação, mas antecipamos um enorme interesse.
É uma propriedade com muito valor sentimental.
Podemos ver o resto?
Devias fazer uma oferta imediatamente.
Posso vê-la primeiro?
Neste momento não há nada como isto no mercado.
Não se pode mudar de Greenwich para a zona alta de Oeste...
...e esperar a ter uma casa, com pátio um cão um gato, mas aqui está ela.
Tem tudo o que me disseste que querias e mais do que isso.
Terás outra família. Podias até ter duas.
É uma fortuna.
Mãe, isto não é o Barneys. Não tens que pagar o preço que está na etiqueta.
Nós podemos comprar.
Seria um prazer se eu lhes pudesse mostrar a propriedade antes de me ir embora.
Pisos de madeira em toda a casa, e seis lareiras que funcionam.
Este é o último piso. Dois quartos. Um em cada extremo.
Eles partilham um pequeno quarto de banho.
Originalmente, este teria sido o quarto dos empregados.
O dono anterior mantinha uma pequena equipa de enfermeiros.
Não sei se vai ter serviço de empregados.
Não, somos só nós as duas.
Terceiro piso, quarto extra, retiro, ou o que você quiser.
Mr. Pearlstine usava isto como escritório.
Ele está a referir-se ao Sidney Pearlstine, o financiador.
Posso perguntar qual a sua profissão, Mrs....
Altman.
Actualmente, vou regressar à escola. Columbia.
O esposo dela trabalha nos farmaceuticos.
Não dei por ela que era a esposa de Altman.
Sim, até há pouco tempo.
Casa de banho principal.
Pearlstine tem estado em todos os jornais desde que morreu.
Os filhos deles estão a processar-se uns aos outros, por causa dos bens.
Ele era um recluso. Rico, paranóico.
Agora eles não conseguem descobrir metade do dinheiro dele.
Não sei porque é que eles recusarm a propriedade para eles.
Pare de a chamar de "A propriedade." Parece ridiculo.
Armário embutido.
A pequena poderia parar com isso?
Não brinques com o elevador!
E viemos dar à sala principal.
Que estranho.
O quê?
Este quarto não é mais pequeno do que deveria ser?
É a primeira pessoa a notar isso.
Ninguém no escritório deu por ela.
É a chamada Sala de pânico.
-O quê? -Um quarto seguro.
-Era usado nos castelos em tempos mediavais. -Já li sobre isso.
Estão em voga nas altas construções.
Nunca estamos livres dum assalto.
Isto é perfeito.
O alarme dispara no meio da noite.
O que é que irá fazer? Telefona à policia e espera até terça feira?
Aventurar-se a ir lá abaixo em roupa interior? Não me parece.
Paredes de cimento. Linha de telefone independente, não está ligada à principal.
Telefone à polícia, ninguém irá cortar a linha. Tem o seu próprio sistema de ventilação.
Monitores de vigilância que cobrem quase todos os cantos da casa.
Tudo isto põe-me nervosa.
Porquê?
Já alguma vez leu Poe?
Não, mas adorei o seu último album.
O que impede alguém de abrir a porta?
Aço.
Aço espesso. Aço muito espesso.
Gerador de energia supelente, por isso, mesmo que a energia vá abaixo...
...continua funcional.
Oh, meu Deus. O velho Sidney não deixou escapar nada, pois não?
Abra-a, por favor.
E com os filhos que ele aparentemente teve, não me admira que ele quisesse um esconderijo.
Por favor abra a porta.
Isto é muito inapropriado.
Abra a porta, por favor.
O meu quarto. Sem dúvida o meu quarto.
Isto é mesmo perigoso.
-Aquela porta é um perigo. -Nem por isso.
Detector de movimento, como um elevador.
Se algo bloquear, a porta não se irá fechar. Há outro perto dos tornozelos.
Mais seguro não poderia ser.
Sei que vão aceitar o preço que estava na lista.
Está a funcionar. Liguei o telefone!
Que bom para ti,mãe. Ligou um telefone.
579 quê?
3000.
Patsy's pizza. Um momento...
Hey. Já chega.
Não te importas-te com a pizza?
O que queres dizer?
A nossa primeira noite. Devia ter cozinhado algo de especial.
Eu gosto de pizza.
Ele que se foda.
Não o faças.
Ela que se foda também.
Concordo.
Mas não o faças.
Não achas que este sitio tem demasiadas escadas?
Não carregaste nada lá para cima.
Nunca me perguntaste o que eu achava desta casa.
Não te queria ouvir dizer que a detestavas.
-Gostava da nossa casa antiga. -Bem, eu também.
Sabe em que é que eu estava a pensar?
Estava a pensar que podiamos montar toda a estante.
podiamos desenhar, e fazermos nós mesmas.
Força.
Oh, porra.
Esqueci-me de traçar a nova rota para a tua nova escola.
O pai já fez isso. Vou com ele no Domingo.
Ai, sim?
Por isso apanho um táxi e encontro-me lá com ele.
Foi isso o que ele disse?
Não é isso que é fabuloso aqui em Manhattan?
Não tens que me levar a lado nenhum?
Eu irei contigo.
Porque é que me trouxeste para aqui se eu não posso ir a lado nenhum sozinha?
Já chega. Desisto.
Não irei discutir mais contigo até amanhã.
Anda cá.
É doentio o quanto eu te amo.
A quem o dizes.
-Mãe? -Sim.
Está muito escuro.
Está melhor?
Assim está melhor.
"Avance para zona não activada."
"Desligar. Enter."
"Avance para zona não activada."
"Desligar."
"Insira o número da zona."
"Desligar outra vez."
De manhã tenho que descobrir como se desliga esta coisa.
Vai, vai por trás.
Anda daí.
Vá lá. Anda daí. Foda-se, credo!
Amador.
Temos um problema! Precisamos de falar!
Já era sem tempo. Estou com as minhas mamas congeladas.
-Quem é? -É o Raoul.
Quem caralho é o Raoul?
Raoul é fixe. O Raoul tem experiência.
-Aonde o arranjaste? -Através de algumas pessoas.
Abre a merda da porta.
Que merda.
O que é isto?
Há uma rapariga no último andar, e uma mulher no terceiro. Estão a dormir.
Não era suposto elas estarem aqui.
-Isto é do teu departmento, Junior! -Não era suposto elas estarem aqui!
Câmera. Estamos a ser filmados.
Estamos a ser filmados desde que estamos aqui, e as cassetes estão lá em cima.
Escritura de 14 dias. -Fodeste-me!
Escritura de 14 dias! São quase 3 semanas! Não deviam estar aqui por mais uma semana!
Exactamente como é que 14 dias são 3 semanas?
Dias laborais. A escritura é sempre em dias laborais.
Sempre semanas de cinco dias!
Certo?
Vou bazar.
Espera um minuto. Espera um minuto!
Nós resolvemos isto. Ainda podemos resolver isto?
É apenas uma mulher e uma criança?
-A não ser que o paizinho regresse. -Ele não regressa.
Estão em divórcio. O paizinho deve estar a mocar com alguma modelo do lado Este.
É apenas ela e a criança!
Como é? Resolvemos isto?
Sim, acho que resolvemos isto.
Não com gente aqui. E não comigo.
-Espera! Vinte minutos! -Ela vai chamar a polícia.
Eles estarão aqui antes eu consiga desmanchar as minhas malas.
Então, nós iremos vigiá-la.
O Raoul pode perfeitamente administrar essa parte.
Eu não quero o Raoul a administrar isso! Ele nem era suposto estar aqui!
Ninguém se vai magoar.
E nós? E se ela tiver uma arma?
Quem és tu?
Sou o Raoul.
Sabes que podemos fazer isto sem ti!
Isto ainda continua a ser um bom plano.
Isso que se fôda! Isto é um grande plano. Só que tem uma pequena modificação.
Sim.
Sequestro. Trinta anos.
Tu fazes muitas promessas, não é? Prometes a mim, prometes aos teus filhos.
Família não.
Tens razão. Está tudo fodido. Eu fodi tudo!
Não está a correr como era suposto.
Mas o que interessa é que ainda continua a haver 3 milhões de doláres nesta casa...
...e mais ninguém a não ser tu e eu é que sabemos disso.
Hey, eu quero esse dinheiro. Eu quero-o!
Mas tu...
...tu precisas desse dinheiro.
Ou esqueceste-te porque é que estás aqui?
Vamos acabar com estas brincadeiras, está bem, e vamos lá despachar isto.
Põe os telefones abaixo.
Andar de cima, a pequena. Eu fico com a mãe. Dá-me isso!
Tu ficas aqui! Ninguém deve passar por aqui!
Acorda! Sarah!
Levanta-te!
Porque é que fizeste isso?
Aonde vais?
-O que se passa? -Pessoas. Dentro de casa.
Estão a descer no elevador.
Foda-se! Vão na tua direcção!
Eu avisei-te. Não vou magoar ninguém.
Elas estão a ir para baixo.
-Aquela sala. -O quê?
A sala de pânico.
Não, carrega no botão de emergência.
Foda-se!
Estão a subir outra vez!
És tu.
Merda.
Vai!
Foda-se!
Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Porra! Filho da p...
Merda!
São sete anos de azar.
Merda.
Diz-me que elas não estão ali.
Oh, porra.
-Não funciona? -É uma linha de telefone diferente.
Nunca a liguei.
E agora?
Não consigo ouvir nada.
O que é que achas que eles querem?
Não sei. Roubar-nos....
Não sei.
O que vamos fazer?
Vamos esperar.
-E se eles entrarem aqui? -Bem, não podem.
Eles não conseguem entrar aqui. Não é possível.
Mãe. Ouvi-te.
-Sentes-te bem? -Sim.
-Estás a tremer? -Não.
-Calafrios? -Não.
Por favor. Não te preocupes comigo.
Ele tem filhos. O que achas que ele vai fazer?
Esperar até que chegue a polícia? Usa a cabeça.
Aí vem ele.
Tranquei o acesso ao telhado. Ela não vai conseguir descer de lá.
-Ainda bem. -Ela pode estar lá a telefonar à polícia.
Poderá ela ter ligado hoje?
Não. Não podes simplesmente telefonar à Bell Atlantic.
Ela teria que o fazer através da Manhattan Segurança, a minha companhia.
Eu verifiquei os formulários e o telefone não está ligado.
Estás a ver? Ela não pode telefonar.
-Pensava que ela não iria estar cá. -Ele disse que não ia estar.
Vai-te foder! E vai-te foder tu também! Não era suposto ela...
Fá-lo.
Desculpem-me.
A polícia está a caminho.
-Ela está a mentir. -És uma mentiro...
Não é um intercomunicador. é um alta voz.
Eu sei. Apenas estou a assustá-la.
Sugiro que saiam antes que eles cheguem.
-O quê? -Ele está a dizer que não temos telefone.
Como é que ele sabe isso?
Levem o que quiserem e saiam.
Se isso fôsse assim tão fácil.
Papel. Preciso de um bocado de papel. Dá-me um bocado de papel.
Hey, Zorro! Vais ajudar-nos?
Tens um bocado de papel?
-O que é que ele está a fazer? -Não sei.
"O que nós queremos está nessa sala"
Eles vão entrar aqui, não vão?
Não, não. Já te disse. Eles não podem entrar aqui.
O que é que vocês sabem sobre essa sala?
O que é que nós sabemos sobre essa sala?
-Não lhe digamos nada. -Só alguns detalhes.
Nós não vamos sair, e não vamos deixá-los entrar!
Saiam da minha casa.
-Diz "Foda-se." -Fode-te tu.
-Mãe. -Que é?
"Saiam da merda da minha casa."
Saiam da merda da minha casa.
Está bem, tenho uma ideia.
Ele é uma mulher. As mulheres precisam de segurança.
Ela não vai acreditar em ti.
Ela precisa de saber que está a lidar com pessoas decentes e que pode confiar em nós.
A conversa acabou.
O quê? Ela não vai descer?
Cala-te. Por favor está calado e deixa-me pensar?
Como se isso te ajudasse a pensar.
Sabes que mais? Fixe! Pensa tu!
-E se ela telefonou aos polícias? -Ela não telefonou.
Ela tornou a dizer, que telefonou aos polícias.
Se os polícias estivessem a chegar, achas que eu ainda estaria aqui?
Tudo bem, fixe. Excelente. Todos nós acreditamos em ti.
Como é que vamos entrar naquela sala?
Onde está a piada?
Esta merda é engraçada para ti?
Eu passei os últimos 12 anos a construir salas destas...
...para manter afastadas pessoas como nós.
É muito irónico e divertido, não é? Agora, como é que podemos entrar?
Não podemos.
Não podemos entrar na sala de pânico.
Aí é que está o problema. Temos que fazer com que ela saia.
E porque é que ela iria fazer isso?
Sei lá.
Mas quando ela fizer isso, ela não pode sair desta casa.
Nós mantemo-la aqui, quieta por 20 minutos...
...e não quero ajuda nenhuma do Joe Pesci.
Elas querem refugiar-se nesta casa? Tudo bem.
Vamos fazer com que seja impossível saírem.
E em primeiro lugar, porque é que elas iriam sair?
Estou a trabalhar nisso.
-Estás bem? -Estou.
Espaço pequeno?
Estou bem.
-Não podes entrar em paranoía. -Eu sei.
-Estou a falar a sério. -Não vou entrar.
Sabes, hoje em dia já não se enterram pessoas vivas.
Suponho que antigamente estava sempre a acontecer.
A sério?
Sim, eu li isso.
E quando é que isso acontecia?
À vinte, trinta anos atrás.
O que é que eles estão agora a fazer?
Não sei.
Estão a trancar-nos cá dentro.
Isto não está a acontecer.
Sarah, tem calma.
Sabes o que te pode acontecer se ficas demasiado agitada.
Sarah!
-O que diabo estás a fazer? -Vamos entrar por baixo.
Não, não vamos. Mesmo que atravessasses o cimento, a seguir tem aço.
Nem sequer consegues fazer um arranhão.
É o que vamos ver.
Hey. Isto é o que eu faço.
Se algum idiota com uma marreta conseguisse entrar...
...achas mesmo que eu algum dia ainda tinha emprego?
Que isso não te entre nos olhos.
Vizinho.
Socorro!
Por favor ajudem-nos!
-Chamem a polícia! -Conseguem ouvir-nos?
Ajudem-nos!
Socorro!
-Ajudem-nos, por favor! -Chamem a polícia!
Merda!
Vocês vão ficar aí parados?
Porquê? O que tens, MacGyver?
Ele não consegue entrar aqui com um martelo, pois não?
Não consegues fazer mais barulho?
Ajuda-me com essas caixas.
Ouve, porra... !
Quem manda aqui sou eu. Agora, o que diabo se está a passar?
-Eles vão entrar aqui. -Não, eles não conseguem entrar aqui.
Vamos ficar bem. Vamos ficar bem.
Isto é genial.
Isto pode funcionar.
Estava mesmo a pensar que deviamos fazer algo deste género.
-Abre-a. -Já a abri.
Abre-a mais.
Vamos mandar-lhes uma mensagem.
Elas vão entender.
Querida, deita-te no chão.
Pára com essas brincadeiras e abre esta merda.
-Não sejas estúpido. -Silêncio!
Estamos a tentar assustá-las, e não matá-las.
O que é?
É mau.
Elas estão a tossir.
Se elas estão a tossir, elas irão morrer!
Ninguém vai morrer, meu!
Por favor és capaz de ter tomates e seguir conforme o planeado?
Mãe.
O pior que pode acontecer é desmaiarem. E depois terem uma ressaca.
Como é que vamos entrar lá dentro se elas desmaiarem, Junior?
Reduz um bocado.
Elas não vão desmaiar, imbecis. Primeiro irão vomitar.
Não podemos entrar lá se elas morrerem!
Fica no chão e respira.
Desliga.
Desliga! É demasiado!
-Não comeces com essa merda. -Não façam barulho!
Vou desligar.
-Tira as mãos de cima de mim. -Não vamos matar ninguém.
-Diz-lhe para desligar! -Desliga essa merda.
-Não. -Desliga.
-Mãe? -Só um segundo.
Cobre-te com isto.
Meu Deus.
-Amadores do caralho, meu! -A maldita ideia é minha.
Está calado caralho! Há pessoas a tentar dormir.
O que foi isso?
Desliga o gás.
Desliga agora o gás.
Recua!
Merda!
Deus!
Tira-o de cima de mim!
Tudo bem.
Sua puta do caralho! Sua puta do caralho! Vou entrar aí!
Foda-se, tem calma!
-Estás bem? -Estou.
Promete-me que nunca irás fazer uma coisa daquelas.
Prometo.
Estão a mexer-se. Pelo menos ainda se mexem lá dentro.
O quê?
Fala com ele.
Por favor, meu, descansa um pouco.
-Isso é código Morse? -SOS.
Aonde aprendeste isso?
Titanic.
Temos que falar. Lá em baixo.
Não, não, não. Tu não.
Vamos, vamos, vamos.
Levanta-te.
Vamos.
Acorda.
A primeira coisa que vou fazer de manhã é telefonar ao meu cirurgião plástico.
Vai haver aqui uma mudança. $100,000 não é o suficiente. Não para esta merda.
Eu quero um terço de tudo o que está dentro daquela sala.
Tudo bem!
Está bem? Partes iguais, um terço. Parabéns.
Compras uma máscara de ski, ganhas um milhão. OS teus pais vão ficar orgulhosos.
Já está.
Quero esclarecer mais uma coisa. Controla o teu maldito perito.
Não vou perder a minha metade do dinheiro por causa...
Tem calma. Metade?
Adormeceste na escola primária? Á cinco segundos atrás, era um terço...
Vamos.
Aviso-te que ele vai ser um problema.
Mas esta ideia não foi minha, portanto ele é um problema teu.
Tens razão. A ideia não foi minha!
Nada disto foi ideia tua! Foi minha ideia!
Vamos, olha para aqui.
Sim.
Sim, sim, sim.
Esperemos que este gajo seja um ex-escuteiro.
-Estamos aqui! -Ajudem-nos!
Estamos aqui!
Socorro!
Abra a sua janela!
Socorro!
Nunca iremos conseguir sair daqui.
Eu sou o neto carinhoso que passou com o velhote...
...todos os fins de semana durante dois anos...
...a falar com ele, a vesti-lo, a passear com ele, a alimentá-lo.
Já acabaste?
Não. Sou aquele em que finalmente o velhote contou sobre o cofre.
Sou aquele que descobriu o gajo que o construiu, e aquele que o convenceu a arrombar!
Espera um minuto.
-O quê? -O quarto está vazio. Aonde eles estão?
Dois deles, estão nas escadas.
Aonde está o terceiro?
Deixei o meu telemóvel perto da cama.
eu mereci aquele dinheiro.
Não te vou deixar arruinar o caralho do meu plano...
...porque tens um problema em te relacionáres com os outros!
Percebeste?
Se eu não regressar, fecha esta porta.
Faz o que eu te digo.
Se ele me toca outra vez eu mato-o.
Cristo!
Espera!
Há mais alguma merda de infantário, para resolver, ou podemos continuar?
Não me fales com esse tom, imbecil.
Enfio-te isto pelo cu e parto-to lá dentro.
És um condutor de autocarro, Raoul.
Tu vives em Flatbush.
Não me venhas com essas tretas de Elmore Leonard que viste por aí...
...porque eu também vi esse filme.
O que é isto?
Tenho novidades para ti.
Vai.
Vai!
Foda-se!
Ela apanhou alguma coisa. O que é que ela apanhou?
Não.
O carregador!
Ela tem um telemóvel.
Não!
Tudo bem, sinal.
Vá lá. Sinal.
Acho que elas não vão poder telefonar dali de dentro num telemóvel.
-Porque não? -Não podes telefonar dali de dentro.
Não há sinal.
Eu não liguei esta linha, mas liguei a linha principal.
Se a encontrássemos, podiamos desviá-la.
Não posso ir para a prisão, meu. Não fui feito para isso.
Tem cuidado.
Traz o telefone.
-Não sai. -Arranca-o fora!
Chave de fendas. Phillips.
Junior, quando te pedi para cortares as linhas de telefone, tu cortaste a linha principal?
Ou simplesmente cortáste o fio do telefone da cozinha?
Merda!
Rasga isto e deixa os cabos à mostra.
-O que estamos a fazer? -Não faço ideia.
-Está bem, já está? -Já. Toma.
Está bem.
Amarelo, amarelo.
Pronto.
Já há sinal.
911 emergências.
Sim, daqui fala 38 oeste da rua 94th...
-por favor aguarde. -Não, não. Deus.
Telefona ao pai.
Como é que vives em Nova York sem ter um único analgésico?
-Estou? -Stephan. Chama o Stephan ao telefone.
-Quem está ao telefone? -É a Meg.
Sabes que horas são?
-Chama-o ao telefone, puta. -É a puta da tua esposa.
Mexe-te.
-Estou? -Tens que nos ajudar.
Mexe-te!
Estão três homens lá em cima. Eles entraram...
O quê...
-Ele vai fazer alguma coisa. -Não, não vai.
Ele vai chamar a polícia.
Tu não a conheces. Ela não vai deixar.
Não. Ele sabe que há problemas. Ele ouviu-me.
Ele está do outro lado do parque. Foi por isso que nos mudámos.
Só em caso de precisarmos um do outro. Ele vai-nos ajudar.
-Ele não vai. -Vai sim senhor.
Desculpa.
Não, desculpa-me.
Porquê?
Estava a tentar não te dizer.
O quê?
Estou tonta e esfomeada.
Tudo o que ela tem é remédios para constipações e para a menstruação.
Pelos vistos, parece que a ideia do gás não funcionou lá muito bem.
De quem foi a culpa?
Isto é impossível.
Qual é agora o plano, ó artista?
Isto é pior do que impossível. Isto é desagradável.
Pega, bebe isto. Tudo bem, bebe muita água.
Baixas-te para os 40. Temos que aumentar o teu nível de açúcar.
Estás a ouvir-me bem?
Estou apenas tonta, não estou surda.
Fantástico. Espertinha. Excelente.
Viste alguma coisa aqui? Alguns chocolates ou algo doce?
Vamos tornar a ver.
Mãe, já vi.
Temos que nos manter calmas, está bem?
Se ficarmos calmas, tudo irá correr bem. Está bem? Fica calma.
Estás a pôr-me nervosa.
Desculpa.
E se eu continuar a descer?
Não vais. Hei-de arranjar alguma coisa.
Sabes, ele tem razão.
Não há hípoteses de entrarmos dentro dentro daquela sala.
De que estás a falar?
Tenho que ser honesto comigo mesmo.
Não preciso de me envolver...
...com nada de tão horripilante e de perigoso neste ponto da minha vida.
-Estás a desistir? -Claro que estou.
Não preciso da merda desta injuria. Faço um telefonema anónimo.
Eles irão encontrar a sala segura. Irei herdá-la.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Cinco netos, 60 % de taxa de herdar.
Foda-se, herdar uns 800 ou 900 mil sem mexer um cabelo.
Pega. Via lá fora e embebéda-te.
Espera um minuto.
Diz outra vez o que acabaste de dizer.
Diz essa merda outra vez sobre o dinheiro, doçura.
Quando? Antes?
Sim, antes.
Dividir o dinheiro na tua cabeça, disses-te que herdavas uns 800 ou 900 mil.
O que estás a fazer?
Isso foi depois da taxa, o que faz um pouco mais de 15 milhões.
Então agora és um advogado das taxas.
-Vou sair daqui. -Espera um minuto.
Há açúcar em todo o lado. Em sítios onde nunca se espera. Como o ketchup.
Mais aonde?
Kit para viagem.
Além do mais, enumeraste 8 pessoas com quem deves repartir...
...por isso são 10 ou 12 milhões de doláres no cofre.
Um idiota como tu ten receber menos do que toda a gente...
...agora não sei em que pensar.
Estás a somar dinheiro que nunca irás tocar, companheiro.
Quanto está lá dentro?
Para lavar a boca.
Sacarina.
Hey, estou a falar contigo. Responde-me.
Muito bem. Ainda há mais.
E quando é que vais dizer-nos este pequeno detalhe económico?
Agora já não interessa. É totalmente irrelevante!
-Porque é que estamos a ter esta conversa? -Em que é que estavas a pensar?
Como é que tu esperavas escapar disto?
Pensavas que eu iria abrir aquele cofre...
...e depois eu e o Raoul iamos esperar enquanto tu recebias a tua parte?
O que se passa contigo?
Tu levaste-nos a esta confusão, e ias-nos foder?
Tu é que te metes-te nisto. Tens os advogados de custódia a pressionarem-te.
Os teus olhos arregalaram-se quando eu te contei sobre o golpe...
...por isso não te faças de inocente.
As coisas não resultaram.
Que se lixe.
Pastilhas? Sem açúcar.
Vou abrir o cofre. Se vais embora, não recebes nada.
Ali parece-me duvidoso, grandalhão.
Irei dividir o dinheiro com o Raoul. Mas não te quero ver nunca mais.
Se aparecer polícias à minha porta, saberemos quem os mandou lá...
...e havemos de te encontrar, caralho.
Até à vista, Burnham.
Até logo, Raoul.
Mãe!
Passas de carro umas poucas de vezes nos bairros pobres...
...e pensas que sabes tudo.
Não sabes nada de mim.
Sarah, ouve-me:
Vai ali para o canto. Fecha os olhos e não te vires.
Está bem.
Havias de ter visto a tua cara.
O que está a acontecer?
-Não te mexas. Não te mexas caralho. -Não, não dispáres.
Anda cá.
-Não dispáres, por favor. -Vamos.
Cala-ta, fecha-a e sai da frente, caralho.
-Basta, seu caralho... -Caralho de quê?
Palhaço? ldiota? Imbecil do caralho?
Agora quem é o palhaço?
Eu.
Pois és.
Está a queimar-me.
Quem é que tem a arma?
Tu.
Lembra-te disso.
Descobre quem caralho é ele.
Dá-me a tua carteira.
Stephan Altman.
Foi a tua mulher que te telefonou, Stephan?
O que é que ela disse?
Não sei. A chamada foi abaixo.
-OS telefones não funcionam. -Telefonaste a mais alguém?
Telefonaste à merda da bófia, Stephan?
Não.
Ele está a dizer a verdade.
Está.
Sim, provavelmente está.
Porque quando eu faço isto, as pessoas não mentem.
O quê?
-O que queres? -Coloca-nos naquela sala.
-Não posso. -Claro que podes.
Tu tens muitas ideias. Podes muito bem espremer uma.
Queres que eu invente uma coisa?
Vou contar até três.
Senão vais acabar ali como o Junior.
-Um, espreme. -Isto é ridículo.
Dois, espreme.
Não sei o que te dizer.
-Três. -Espera!
Está bem.
Tenho uma ideia.
Talvez.
Ajuda "Rubber Soul"...
..."Yesterday and Today", "Magical Mystery Tour", "The White Album"....
Mantém-te quente, meu amor. Mantém-te quente, está bem?
"Let It Be", "Revolver", "Sgt. pepper"....
Oh, Deus!
Pai?
Não, não.
Tem calma.
Abre a porta! Abre a porta!
Não.
Não abras a porta!
-Tens que ser mais convincente. -Não me digas o que...
Abre a porta!
Não abras...
Pára com isso!
Se o matas, elas nunca irão abrir aquela porta.
Oh, Deus.
Tudo bem. Deita-te. Deita-te.
Deita-te.
Está bem.
Vais ficar bem. Vamos.
Foda-se ele é maluco.
Tira as mãos dele, seu filho da puta de idiota assustador!
És uma rapariga forte.
Sê forte. Sê forte, querida.
Deixa-o em paz caralho, agora! Sai de cima dele!
Está quase a acabar.
Sim, é isso mesmo. Isso mesmo.
Tudo bem, vira-te.
Venho já.
Tem sangue. É melhor usáres do lado avesso.
Traz as cassetes.
Quem é esta?
É a filha dele.
O que lhe aconteceu?
Isso interessa para quê caralho?
Despacha-te. Traz as tuas coisas.
Hey, minha senhora.
Mãe?
O que estás a fazer?
Temos a tua filha.
Anda cá abaixo.
Vamos lá acabar com isto.
Agarra-a, agarra-a!
Merda!
O que aconteceu?
Não! Deixa-a ir!
-Aonde está a tua arma? -Abre a porta.
Não!
-Aonde está a tua arma? -Não sei
Abra!
Abre-a.
Cala-te! Ouve-me. Ela tem a tua arma.
Ela tem a tua arma!
Pára de gritar. Pára.
Eu sei que tens a arma.
Pousa a arma e afasta-te da porta.
Tens que abrir a porta. A minha filha está muito doente.
Ela precisa de uma injecção.
Estás a ouvir-me?
Abre a porta para que eu possa dar-lhe uma injecção.
Ou juro por Deus, que vos mato aos dois.
Se eu abrir a porta, tu vais-nos matar.
Então dá-lhe tu a injecção.
Dá-lhe a injecção.
Precisas disto?
Consegues fazer isso sozinha?
O que acontece se não injectares?
Entro em coma.
Morro.
Foda-se! Abre.
Pousa a arma no chão. E vai lá para baixo.
E eu dou-lhe a injecção, está bem?
Eu disse para deixares a arma.
Merda.
Sua puta do caralho...
Se fizeres outra merda dessas, eu mato-a caralho.
Estás a ouvir-me?
Se saíres daqui, eu mato-a!
Se eu vir um uniforme dentro desta casa, eu corto-lhe o merda da garganta.
Estás a perceber?
Sim.
Mas por favor, dá-lhe apenas a injecção.
Por favor.
Não faças isso, caralho.
Enquanto estivermos aqui, ela chama a polícia.
Vais abrir o cofre?
Não olhes para mim.
Tudo o que sei disto é o que eu vejo na televisão.
Tens que me orientar nisto.
É aqui?
É isto?
Sim, está bem.
Bela casa que vocês têm.
A tua mãe é rica.
O pai é que é rico. A mãe é apenas louca.
Dá uma palmadas.
Quem me dera poder colocar o meu filho num sitio como este.
Não é que eu não tentasse.
Ás vezes as coisas, não funcionam como nós queremos.
Já está.
Não era suposto ser assim.
Tinhamos tudo planeado.
Não era suposto estar aqui alguém.
Obrigado...
...Burnham.
Não era suposto ser assim.
Ela vai ficar bem.
Eu dei-lhe a injecção. Ela vai ficar bem.
Em breve tudo vai acabar.
Stephan.
Oh, meu Deus.
Consegues mexer-te?
Nem por isso. Acho que o meu braço está partido.
Levanta o teu braço.
Anda daí, levanta o teu braço.
Tenta outra vez.
Vá lá. Tenta outra vez.
Meg, por favor não faças nenhuma estupidez.
Eles vão-nos matar.
Faz apenas o que eles pedirem. Assim irá correr tudo bem.
Stephan, eles vão matá-la.
Que merda. Ela chamou os malditos polícias.
A polícia.
Tu chamaste a polícia?
Claro que eu os chamei.
Tu assustaste-me de carago.
Ela matou a criança.
Ele matou a sua própria filha.
Tudo bem, segura isto.
Não digas nada.
Não, o marido dela deve os ter chamado.
Estrangeiro filho da puta. Eu disse-te!
Onde está ela?
Ali.
O que caralho ela está a fazer?
Ela vai dar conta do recado.
Estou a tentar abrir....
-Está tudo bem? -Está bem, senhora?
O que estão a faz.... que horas são?
Passa um pouco das 4:00
Recebemos uma chamada, senhora.
Alguém lhes telefonou?
Podemos entrar?
O que desejam?
-Queriamos entrar. -Não, não podem entrar.
Senhora, tem a certeza que está tudo bem?
Estou bem.
A senhora, não me parece lá muito bem.
Bem, o senhor também não me parece lá muito bem, agente Keeney.
Vá lá, estou a congelar aqui fora.
"São três."
O quê?
O seu marido disse que a senhora pediu ajuda.
Que a senhora disse, "São três" mesmo antes de a linha ir abaixo.
Oh, esse telefonema.
E os seus vizinhos...
...telefonaram por causa de uns gritos vindos de um megafone ou algo do género?
Isso era a televisão. Já está desligada.
Posso-lhe fazer apenas uma pergunta?
Qual era o fim da frase?
Quando disse, "São três"...
...qual era o resto?
Olhe....
O meu marido e eu acabamos de nos separar...
...e é a minha primeira noite numa casa nova...
...e admito que estava um pouco bêbeda.
E a frase já que insiste em saber...
...era o seguinte:
"São três coisas que eu faço por ti se vieres para a cama comigo."
Graças a Deus que recuperei os meus sentidos antes que dissesse isso tudo, e desliguei...
...para ninguém soubesse o que eu estava a pensar.
A não ser, claro...
...que dois polícias viessem no meio da noite e me interrogassem.
E então, Rick, queres ir?
Ou queres que ela diga quais são as três coisas?
Tudo bem.
Senhora...
...se há alguma coisa que nos queira dizer...
...e que talvez agora não nos possa dizer...
...talvez queira fazer algum tipo de sinal...
...tipo piscar, os olhos umas poucas de vezes.
Algo desse género.
Isso é algo que pode fazer com segurança.
Meu...
...Vocês são bons.
Quer dizer, como se houvesse alguém dentro de casa ou coisa parecida?
Eles realmente treinam-vos bem.
Não, eu estou bem. Juro.
Lamentamos incomodá-la, senhora.
Boa noite, senhora.
Esta criança viu a minha cara.
Sim, bem, isso não é problema meu.
É sim senhor. Tu estavas comigo.
Também estás implicado.
Matei um. O mesmo preço para o resto.
Foda-se, mantém-te afastado de mim.
Sabes como é que isto vai acabar.
Porra!
Que se passa?
Porque é que diabo não fizemos isso?
O que ela está a fazer? Foda-se o que diabo ela pensa que está a fazer?
Ela tem a tua arma. Quem te disse para trazeres uma arma?
Deixa-me furar, meu.
Vazio?
Vá lá, meu.
Vínculos bancários.
Um segundo.
Dois, três, quatro, cinco....
Porque é que estamos a fazer isto?
Porque vai chegar a isto.
Há 22.
22 milhões de doláres.
Mas que mentiroso de merda!
Vamos sair daqui.
Levanta.
Deixa isso. Christ, depois compro-te novas ferramentas.
Vais ficar bem.
É vidro. Já te tenho. Vamos.
Despacha-te.
Cuidado com o vidro.
Abaixa-te aqui.
Espera.
Espera. Não queiras fazer isso.
Pai, não o mates!
Deixa a minha filha ir.
Já acabamos. A tua filha está bem.
Vamos pelas portas trazeiras. Nunca mais nos irás ver.
Deixem-na ir.
Está bem.
Tudo bem.
Vamos.
Larga-a. Larga-a.
Deixa-a ir!
Pousa essa arma.
-Sarah, anda aqui. -Pousa essa arma!
-Faz o que eu te digo. -Não sejas tolo, meu.
-Deixa-a ir. -Larga-a!
Estás bem?
-Eles magoaram-te? -Não.
-Eles tocaram-te? -Não.
Stephan, mata-o. Mata-o!
Sai de cima!
Agora vais ficar bem.
-Polícia! -Não se mexam!
-Ninguém se mexe! -Toda a gente no chão!
Equipa dois, lá em cima. Equipa três, lá em baixo.
Estão bem?
Estão todos bem?
Quieto! Não te mexas filho da puta!
Não te mexas! Senão mato-te!
Afasta-te da parede!
Sai da cerca! Mexe-te!
Coloca as mãos no ar!
Vai correr tudo bem. Fica calmo, Pai.
Há mais alguém na casa?
Não.
Central, preciso de uma ambulância na rua 38 Oeste 94th.
Tudo bem. Eu estou bem.
Quero ver as palmas das vossas mãos!
Estão a ouvir-me? Abram as vossas mãos!
Pai, tudo bem. Vais ficar bom.
Vai tudo correr bem.
Isto parece-me interessante.
"Dois-quartos com um de arrumos ou um terceiro quarto...
"...cozinha nova, casa de banho para os lados 70 Este."
Pensava que gostavas do lado Oeste.
"61st e Central Park Oeste.
"Banco a fechar, precisa de vender, um condominio luxúrioso, ginásio...
-"...concier..." -Concierge.
-O que é isso? -É em Francês "Porteiro."
O que quer dizer W.E.A.?
Que é na West End Avenue.
"81st e na West End Avenue.
"Três quartos mais um de arrumos ou mais um quarto, muito espaçoso...
"...janelas catedrais..."
Precisamos desse espaço todo?
E que tal este?
"Oeste 83rd, dois quartos, edifíco com porteiro...
"...parque de estacionamento, vistas parciais, luminoso, tectos altos e piso de madeira."
Tradução feita por: Elkingti o berdadeiro